!ماري
!ابتعد
!أنت تجبرني على الحقيقة بينما لا أريد رؤيتها
.لقد كُنت أخطط للاختفاء لوحدي
!إن كُنتم هُنا، فلا فائدة من ذلك
لماذا يجب أن تختفي؟
أنا من نفس نوع .كونينو ساغيري وآمينو ساغيري
!لقد قُمت بهزيمة هذين الإثنين ...لماذا أنتِ
.مخطئ
...لأنك قُمت بهزيمتهم
...بقية الساغيري وأنا
.دورنا ليس فقط لمعرفة رغبات البشر
.دورنا الحقيقي هو الاستجابة لرغبات البشر والتحكم بالضباب
التحكم..بالضباب؟
ألم تجد ذلك غريبًا؟
،رغم أن الضباب لم يختفي لمدة أشهر ...إلا أنه لم يخرج خارج المدينة
،الساغيري يقومون بإنتاج الضباب .وأنا أقوم بامتصاصه
.تلك هي مهمتي
،حتى بعد أن فقدت ذكرياتي .كنت أقوم بهذا العمل لا شعوريًا
هل تقول أنها كانت تمتص الضباب؟ ماري؟
.هذا صحيح، قامت بامتصاصه إلى داخل جسدي
!ذلك الضباب الذي أدى بالبشر إلى الضلال
لماذا تعتقد بأن الضباب بقى في عالمكم؟
!لأنك هزيمت آمينو ساغيري؟ مخطئ
...في الحقيقة، هزيمة آمينو ساغيري
.كان يجب أن تخرج سيول الضباب المخزنة بداخله
،لكن ذلك لم يحدث إذًا، أين ذهب كل ذلك الضباب؟
...مستحيل
.لقد أتى كُله يتدفق إلي
.حتى بينما نتحدث الآن، الضباب يجتاحني
.وأشعر أنني على وشك فُقدان عقلي
،إن تدفق الضباب الذي بداخلي خارجًا ...العالم سيُغطى بالضباب، وفي نهاية المطاف
.لهذا سأختفي مع هذه الغابة الجوفاء
...هكذا سيتم إنقاذ العالم، تلك
.تلك...هي مهمتي
...الذكريات الحقيقية التي استعدتها
ماذا؟ هذا كل شيء؟
...ما دمت تملك الإرادة للتقدم
.فلا يجب أن تتوقف في طريقك
....حتى إن قُمت باستنفاذ الروح للنهوض مرة أُخرى
.رابطة الحقيقة هذه ستعطيك القوة
...دائمًا، دائمًا
!يجب أن أذهب
!ماري تنتظر
ماذا تعنين بـ"أنا أكرهك"؟
.أنتِ كاذبة فظيعة ماري
!لقد ُكنت عدوتك طوال الوقت !من المستحيل أن أكون معك
...هُراء
هلّا توقفت؟
،إن كانت سعادتكم في موضع خطر .فلن أعرف ما أموت لأجله
!لا تفكري في نفسكِ فقط
،لأنني أعرف ...أنتم جميعًا فضوليون
!لهذا قُمت بسرقة ذكرياتكم وأبقيتكم بعيدًا
من طلب منك أن تقومي بشيء كهذا؟
.من الأفضل أن تتوقفي ماري
،كلماتكِ جوفاء للغاية !إنها لا تتردد في قلبي أبدًا
!أخبريني بما تفكرين به حقًا، ماري
ما هو الخطأ في تجنب المعاناة؟
!أنا أفضل كذبة مسالمة على حقيقة مؤلمة
!اصمت! الصوت الذي أريد سماعه هو صوت ماري
!ليس صوتك
!قوليها، ماري
،اصرخي بذلك !ما تشعرين به حقًا في قلبك
...أحمق...أنا أكرهك
،أنت الأسوأ، قولي أنني أريد الموت !أليس من الواضح أنها كذبة؟
لماذا لن أريد البقاء معكم لفترة أطول؟
...أريد العيش
...أنقذني
...يو
!بالطبع
...أستطيع سماعه .صوت ماري-شان
،لقد فهمت ذلك .هذا هو المكان الذي تظهر فيه روح ماري-شان على حقيقتها
...لذا هذا هو...المفضل لدى ماري-شان
!المكان الذي يبيعون فيه ذلك اللحم القاسي، سوزاي دايجاكو
!لقد رأيتها أيضًا
!مدينة أوكينا، عندما ذهبنا جميعنا للتسوق
!المكان الذي أنشأنا فيه ذكرياتنا العزيزة
...ذهابنا للشاطئ من أجل اللعب
ألم يكن جميلًا؟
!الذهاب معك كان ممتعًا
...الألعاب النارية، عرض الألغاز أيضًا
!لقد كُنت معنا في جميعها
لذا كيف نستيطع أن ندعكِ تموتين وحيدة الآن؟ !من المستحيل أن نقوم بذلك
!العرض الذي قُمنا بغنائه معًا
!تلك أفضل ذكرى لدي
!لن أدعكِ تقولين أنكِ لا تريدينها
...الألم الذي جلبه لكِ معرفة الحقيقة
.أنا أفهم ذلك
!لهذا لن أدعك تكونين وحيدة
،الحقيقة مؤلمة !لكنكِ لستِ الوحيدة
.لهذا يجب أن تبقي معنا
!يمكنك أن تعيشي
!إن كنتِ مع أصدقائك
...ماري، صوتك الحقيقي
.لقد وصلنا
!لهذا
...كل هذه الخرافات .سأقوم بتحطيمها جميعها
!ماري
!يو
.مرحبًا بعودتك
...لقد عدت
ترجمة 「crow - 07」
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
أليس ذلك عناقًا طويلًا بعض الشيء؟
...مستحيل، أن أدعك تفعلين ما تريدين...وأن تقفي في طريقي !كِلاهما مستحيل بالنسبة لي
!متعب للغاية
!لقد بدأتا
لا أعتقد أنه يوجد الكثير !من الأشخاص الذين يستطيعون الاستهزاء بـ ريسي-شان
.إنه ملكي
.إن كُنت ستسرقينه، فيجب أن تحصلي على إذن من مولكي
!الرعاة لن يصمتوا عن هذا
!الأرض تهتز من شرر عزيزاتي الملتهب
!لا وقت لذلك ما الذي يحدث؟
.هذا المكان من المفترض أن يكون قبري
...لن أحتاجه إن لم أكن لأموت
!لذا سيختفي بالطبع
!قولي ذلك مبكرًا
!أو أننا سنختفي أيضًا
!سوف نموت
!هيا إلى المخرج، بسرعة
ماري؟
ما الذي تضحكين بشأنه؟
.ذلك كان قريبًا، اعتقدت بأن أحدنا سيُفقد بِلا شك
كونك حيًا شيء جميل، صحيح؟
!سأفرط في الشرب لذلك
ماذا؟
.للتو، الغابة الجوفاء اختفت بالكامل
.لأن لا سبب لها لتتواجد بعد الآن
.هذا صحيح
!وداعًا أيها القبر
...المعذرة
.شكرًا على إنقاذكم لي
...وأيضًا
...أنا آسفة
مـ-ماذا؟ ما خطب ردة الفعل هذه؟
أنت... هل اعتذرتِ للتو؟
.أجل! لقد قالتها بكل صراحة
.لا، هذا الأمر ليس من عادتك
...ذلك يبدو
هل أنتم حمقى؟
!لا تهتموا، أنا أسحب ذلك !قوموا بنسيانه
.لقد عادت لنفسها القديمة مجددًا
.لكن هذه هي طبيعتها
!بالفعل، تلك هي ماري
.لا شك بذلك
.صحيح
.ماذا كان ذلك؟ راجع عبارتك
!استعموا إلي أيضًا، ما خطبكم؟
!انظروا كم تأذيتم بسبب قدومكم لإنقاذي
!لا شيء من ذلك كان جيدًا لكم، أنا لا أفهمكم أبدًا
...حتى إن قلتِ أنكِ لا تفهميننا، لكن
صحيح؟
!إنها مشمسة بالكامل في الخارج
!أنتِ محقة
!ظهري يؤلمني كثيرًا هل تريدون تناول شيء ما؟
!فكرة جيدة، بالطبع هو على حسابك هانامورا
لماذا تقولين ذلك؟
!انتظروا
...لماذا أنتم
...أنت تعرفين، أليس كذلك؟ الحقيقة هي
...لا أعلم
!انظروا انظروا، الثلج يبدو متألقًا
!حقًا، إنه جميل
ماذا هُناك؟
...عندما ظهرتم
.اعتقدت بأنني سمعت صوت شخص آخر يخرج مني
...ذلك
صوت؟ من؟
...لا أعرف، لكنه كان مألوفًا
...لقد كان نفس الصوت اللذي سمعته عندما هزمتم آمينو ساغيري
.وبدأ الضباب بالتدفق إلي
.ماذا؟ ربما أنا مخطئة
.من الممكن أن يكون صوتي
.لا تهتم، الضباب اختفى على أية حال
...كان يجب أن أُنصت جيدًا، انسى ذلـ
...آسف، كُنت أصوب على يو
!لقد أصبتها
!ستكونين التالية ماري-شان
.إنها ليست ذلك النوع من الألعاب كما تعلم
!سنباي، تعال وانضم إلينا أيضًا
...بما أنها مشمسة أخيرًا، وهُناك ثلج
ألا تريد القيام بهذا؟
هل تعرفين ما هو عراك كُرات الثلج ماري-شان؟
!أعتقد أنه بإمكانك التعلم أثناء اللعب
ما رأيكم بالانقسام لمجموعات؟
ما هذا؟
ماذا؟
ما هذا؟
،من المفترض أن أقوم برميه، صحيح؟ الثلج هل أنا مخطئة؟
.ذلك مثالي
كيف ذلك؟
.حسنًا، لننقسم لمجموعات
!رائع
.هذا صحيح
!إنه فريق ماري-شان ضد فريق جونز
!هذا ليس فريقًا
.لا تغضب بسبب ذلك، يوسكي
أنت أيضًا؟
...حسنًا، استعدوا
!ابدؤا
!إغرق
!ذلك ليس ما تقولينه خلال عراك كُرات الثلج
!يا له من فوز
.ما زال أمامهم عشر سنوات أخرى لهزيمتنا
.حسنًا، لا بد أن تشعري ببعض الأسف عليهم
لكن بطل اليوم كانت ماري-شان، أليس كذلك؟
!لا، ملكة كُرات الثلج
.لقد أخطأتِ الجنس، ليس بطلًا، بل بطلة
!ماري-شان، بشرتك باهية
...أنا أغار أكثر من ناوتو-كن
من ماذا؟
...إنها مذهلة
...أنت محقة، إنها مذهلة
!لا تُحدقوا بي هكذا رجاءً
حسنًا؟
.لا يمكنني رؤيتهم خلال هذا البخار
سحقًا؟ أين يو؟
ماذا؟
!لا تبني أشياء في الحمام
كانجي، ألا يمكنك الذهاب أعلى من هذا؟
،أنت تستعمل رأس أحدهم ما هذه المعاملة؟
هل هذه حدود ارتفاع رأسك؟
.إذًا أعتقد أنك مجرد عديم فائدة
!سحقًا لك كوما
!أحمق
...أنتم
ألم تتعلموا درسكم بعد؟
!انتظروا يا رفاق !نية القتل تلك قوية للغاية
!دعونا نفسر الأمر
ما الذي تفعله؟
...لا، في الحقيقة هذا
!انتظري، اهدئي
!لا تصعقينا
...جرأتكم تلك
!أنا أكرهها
!أوني-شان
أوني-شان، هل تعرف ما هو اليوم؟
لا أعلم، ماذا يكون اليوم؟
هُناك أشياء حتى أنت لا تعرفها؟
.هُناك الكثير .لا بد أنك تعرفين الكثير
هلَّا تخبرينني ما هو اليوم؟
...أجل، بالطبع، اليوم هو
!يوم الفالنتاين
عيد الحُب
!كما ترى، أوني-شان الأخريات علموني كيفية صنع شوكولا منزلية
...تشي-أوني شان قالت أن أضع به بعض اللحم
.لأن لا أحد يكره اللحم
...ناناكو
،ريسي-شان قالت بأن الشخصية هي كل شيء .لذا لا بد أن تكون حارة أو حلوة
...بما أنك راشد أوني-شان، اعتقدت بأنك ستُحبها مُرة
!لذا أضفت بعض الفلفل والآوجيرو
الآوجيرو: شراب خضراوات ياباني يكون مصنوعًا عادة من اللفت
...ناناكو، استمعي
يوكيكو-أوني شان قالت بأن إضافة .بعض السمك سيعطيها نكهة أعمق
.لذا أفضت بعض سًجق السمك مع بعض أحشاء أسماك أبي المملحة
...ناناكو، حسنًا
ألن تأكلها؟ ...سوف تذوب
...استمع أوني-شان
.شكرًا لك على كل شيء
!أنا أحبك
...ناناكو...أوني-شان
!يحبك أيضًا
لقد عدت! ماذا هُناك؟ .أنت تبدو بحالة سيئة
،إنه لا شيء .أنت مبكر اليوم خالي
...حسنًا، ما زلت لا يجب أن أجهد نفسي كثيرًا
،هكذا إذًا؟ بالطبع ...لا بد أن تعتني بجسدك
...إلى أين أنت ذاهب؟ أنت تترنح
.لقد وعدت بلقاء
.تأخرت
.آسف، لقد حدث الكثير
...البقية أخبروني
،ماذا يكون اليوم ...الفتيات من المفترض... أن يخبرن الأشخاص الأحباء بالنسبة لهن
"...أنا... أنا"
،"شكرًا لك" هذا ما يجب قوله، صحيح؟
.أجل، هذا ما سمعته
...تفضل
ما هذا؟
.أنت تعرف ما هو، شوكولا
!شوكولا؟
ماذا هُناك؟ .من الأفضل أن تأكلها الآن أو ستذوب
...إن ذابت
...سأهرب
!تهربين؟
،ليس هُناك منفذ تهوية في تلك الغرفة .لذا طعمها ربما لن يكون جيدًا
...لكنني قُمت بعمل جاد لكي أصنعها
...إن أكلتها...سأكون سعيدة
...ماري
.شكرًا لك
.لم أعتقد بأنك ستأكلها كُلها، أنت مدهش
أم أحمق؟
...يبدو أن هُناك شيئًا يتلوى في الداخل
...لقد كُنت قادرة على العودة
.لا تذهبي بعيدًا مرة أخرى أبدًا
.ماذا تقول؟ أنا نفسك سترحل
...ذلك ليس عادلًا، أحمق، أنت الأسوأ
...محقة
...إن كنت أستطيع البقاء هُنا للأبد
أكتب أمنية؟
أمنية؟
.إنهم يرغبون بعالم محجوب بالضباب
!لا يمكنك السقوط هُنا
...أنا
...أمنيتي هي